Définition

1. Nom (féminin) :

   • Aptitude naturelle, don inné : "thiên tư" désigne une capacité, un talent ou une disposition intellectuelle ou artistique que l'on possède dès la naissance, sans l'avoir appris.
   • Prédisposition naturelle : Qualité intrinsèque et innée d'une personne.

2. Adjectif (sens rare et littéraire) :

   • Partial, inéquitable : Qui manque d'impartialité, qui favorise une partie au détriment d'une autre. Ce sens est moins courant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô bé có thiên tư về âm nhạc từ nhỏ. (La petite fille a un don pour la musique depuis son plus jeune âge.)
  • Thiên tư trí tuệ của anh ấy thật đáng ngưỡng mộ. (Son aptitude intellectuelle naturelle est vraiment admirable.)
• Adjectif (sens rare) :
  • Một quyết định thiên tư sẽ gây ra bất bình. (Une décision partiale provoquera du mécontentement.)

Utilisation avancée

• Le terme "thiên tư" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour parler de dons exceptionnels. Il évoque souvent une grâce ou un talent donné par la nature ou le ciel ("thiên" signifiant "céleste").
• Il peut être combiné avec d'autres mots pour préciser le domaine du don, par exemple : "thiên tư nghệ thuật" (don artistique), "thiên tư bẩm sinh" (don inné).

Variantes et mots apparentés

• Thiên bẩm (nom) : Don naturel, disposition innée. Synonyme proche.
  • Thiên bẩm là yếu tố quan trọng, nhưng sự rèn luyện mới quyết định. (Le don naturel est important, mais c'est l'entraînement qui est décisif.)
• Tư chất (nom) : Qualité naturelle, tempérament. Terme plus général.
• Thiên vị (verbe/adjectif) : Favoriser, partial. Correspond au sens adjectival de "thiên tư".

Synonymes

• Aptitude naturelle : Capacité innée.
• Don : Talent naturel.
• Prédisposition : Tendance naturelle à développer quelque chose.
• Disposition innée : Qualité présente à la naissance.

Expressions idiomatiques

• Thiên tư tú lệ : Avoir un don naturel et une beauté éclatante. Souvent utilisé en littérature pour décrire une personne exceptionnelle.
  • Người ta thường nói cô ấy có thiên tư tú lệ. (On dit souvent qu'elle a un don naturel et une beauté radieuse.)

1. aptitude naturelle ; don.